1
00:00:02,451 --> 00:00:05,519
משפחת סימפסון

2
00:00:20,933 --> 00:00:27,295
saD תורגם וסונכרן ע"י
subcenter בלעדית ל

3
00:00:32,801 --> 00:00:37,935
האם יש דבר כל כך מלהיב
?כמו מסדרון בית הספר בשעות הבוקר המוקדמות

4
00:00:39,076 --> 00:00:42,096
בית הספר בדרך כלל
לא מריח כל כך מסריח

5
00:00:43,472 --> 00:00:47,801
כיור רחצה טרי. הריח כנראה מגיע
מאחת הכיתות

6
00:00:51,794 --> 00:00:54,411
בחור מסכן.
נמעך על ידי הבקבוק שלו

7
00:00:59,311 --> 00:01:03,136
...ווילי, הגרביל האהוב של כיתה ד

8
00:01:03,338 --> 00:01:05,083
סופר-בחור, נפטר בשיבה טובה...

9
00:01:05,284 --> 00:01:08,707
צריך לאוורר את הכיתה
ולהביא לסופר-בחור קבורה מתאימה

10
00:01:12,398 --> 00:01:14,411
יש לך מזל שאתה מקבל
קבורה הגונה

11
00:01:14,579 --> 00:01:17,230
אבא שלי
נזרק לביצה

12
00:01:19,579 --> 00:01:22,566
מה בשם
?...אפסיוקריטוס הקדוש

13
00:01:30,989 --> 00:01:32,264
...איזה ריח

14
00:01:32,465 --> 00:01:36,492
מריח כמו אחד מהואן-האוטנים
!לא נכון

15
00:01:40,116 --> 00:01:42,566
גברת הובר, הרצפה רועדת

16
00:01:42,767 --> 00:01:45,385
ראלף, זוכר את הפעם ההיא
...שחשבת שה

17
00:01:49,109 --> 00:01:53,338
כעת, לפני שאנחנו סוגרים את הישיבה
נשאר לי עוד דבר אחד בעל חשיבות עליונה

18
00:01:53,539 --> 00:01:56,861
אני צריך לשלוח את החבילה הזו עם הכנסות התכנונים
לפיט פורטר שנמצא בפסדינה

19
00:01:58,312 --> 00:02:02,708
,וזה לגמרי, בהחלט
חייב להיות שם הלילה

20
00:02:03,682 --> 00:02:05,796
פיט פורטר, תעביר הלאה
פסדינה, מהר

21
00:02:05,963 --> 00:02:07,473
הכנת אריזת חבילה

22
00:02:07,675 --> 00:02:10,997
התעורר, חבילה של הכנסות התכנונים
לפיט פורטר שבפסדינה

23
00:02:11,198 --> 00:02:12,876
?בעדיפות
בהחלט

24
00:02:24,118 --> 00:02:26,098
הנה החבילה שלך, מר ברנז

25
00:02:27,809 --> 00:02:30,930
,השם שלי זה הנמען המוחזר
טיפש

26
00:02:31,098 --> 00:02:32,675
?סמית'רס, מי זה הטיפש הזה

27
00:02:33,782 --> 00:02:37,138
אני עובד פה כבר 10 שנים
והבוס שלי אפילו לא יודע את השם שלי

28
00:02:37,306 --> 00:02:39,185
!ובכן, זה להשתנות מיד עכשיו

29
00:02:39,386 --> 00:02:41,400
...שמי הוא הומר ג' סימפ

30
00:02:41,836 --> 00:02:44,520
...איי
זה נשמע מבטיח כשהזמנתי את זה

31
00:02:44,722 --> 00:02:47,843
אני לא יכול לעשות לא עור ולא שערה
מהמלכודות המטריות הטיפשיות האלו

32
00:02:48,816 --> 00:02:51,702
אלוהים אדירים. כל כך הרבה הרס

33
00:02:53,413 --> 00:02:55,628
,מפקח צ'אלמרס
?מה קורה איתך

34
00:02:55,829 --> 00:02:58,984
למה כשאני שומע את המילה
"בית ספר" ואת המילה "התפוצץ"

35
00:02:59,218 --> 00:03:01,131
?!"אני מיד חושב על המילה "סקינר

36
00:03:02,037 --> 00:03:04,520
,איחולי, רבותיי
היסודות של הבניין שלכם מלאים בנפט

37
00:03:04,722 --> 00:03:08,447
אתם ניצבים בפסגה של בתי הספר
הכי עשירים במדינה

38
00:03:08,950 --> 00:03:10,594
כמו כן מצאנו את זה

39
00:03:11,333 --> 00:03:13,346
תודה לך. סופר-בחור

40
00:03:21,467 --> 00:03:24,151
?ארגון ללא מטרות רווח עם נפט
אני לא ארשה לזאת

41
00:03:24,319 --> 00:03:26,366
...באר נפט לא יכולה להיות בידי

42
00:03:26,534 --> 00:03:28,950
בטסי יפת הנפש...
ומיינרד ג. המצביע למאסקי

43
00:03:29,890 --> 00:03:34,151
אדוני, האם היה לך מספיק
?התעמלות להבוקר

44
00:03:34,353 --> 00:03:35,628
לא

45
00:03:36,366 --> 00:03:38,380
בוא נעשה עוד 20 מיילים

46
00:05:39,122 --> 00:05:42,042
.אני מאד רוצה את הנפט הזה
אני צריך שליטה בלעדית בשביל התחזוקה

47
00:05:42,209 --> 00:05:45,800
אני הבעלים של חברת החשמל, מפעלי-מים
והמלון בשדירה הבלטית

48
00:05:46,001 --> 00:05:48,250
המלון הזה  מזבלה
והמונופול שלך פתטי

49
00:05:48,417 --> 00:05:52,579
באר הנפט היא לא למכירה, ובמיוחד לא
לנבלים רעי לב כמותך

50
00:05:52,780 --> 00:05:54,055
אני רואה

51
00:05:54,223 --> 00:05:59,424
אם כך אז אני אצטרך לתקוף אותך
אני חייב את הנפט הזה

52
00:06:01,337 --> 00:06:05,330
,סמית'רס, סמית'רס
עזור לי להכניע את האדם האכזרי הזה

53
00:06:05,532 --> 00:06:08,686
.מצטער אדוני, זה כל מה שיכלתי למצוא
קבל את זה, ואת זה

54
00:06:09,995 --> 00:06:12,310
בבקשה אל תבזבז אותם

55
00:06:15,438 --> 00:06:16,746
אני שמחה בשביל הבית-ספר

56
00:06:16,948 --> 00:06:19,666
זה נשמע שהכסף הזה הולך
להעניק הרבה הזדמנויות

57
00:06:19,867 --> 00:06:23,021
.אפשר לחשוב, הם לא אישרו את הרעיון שלי
אמרו שהוא אינו בר-ביצוע

58
00:06:23,223 --> 00:06:25,337
הוא באמת אינו בר-ביצוע
להחיות את המתים, בארט

59
00:06:25,505 --> 00:06:28,961
,ואפילו אם שלושת הבובות היו חיים
אני מסתפקת אם היו מבלים איתך

60
00:06:29,196 --> 00:06:32,149
אני משער שהם היו רוצים להיות עם
?המשפחות שלהם או משהו כזה, הא

61
00:06:32,350 --> 00:06:33,894
הו, אני שונא את העבודה שלי

62
00:06:34,062 --> 00:06:36,981
מה הטעם בזה אם הבוס שלך
?אפילו לא את השם שלך

63
00:06:37,183 --> 00:06:39,599
.יש לי רעיון
?מה? מה הרעיון שלך

64
00:06:39,800 --> 00:06:42,216
כשאבא שלי ניסה ללכוד
את מבטה של אמא שלי

65
00:06:42,384 --> 00:06:44,565
הוא שלח אליה קופסה של ממתקים
עם התמונה שלו

66
00:06:44,733 --> 00:06:47,552
לאחר מכן, היא לעולם לא שכחה אותו
הכל טוב ויפה

67
00:06:47,719 --> 00:06:50,538
אבל זה לא באמת הרעיון שלך
?'נכון מארג

68
00:06:51,277 --> 00:06:55,068
זהו זה

69
00:06:55,236 --> 00:06:58,894
זה יהיה אנדרטה לחוסר תועלת
כשהתוכנית שלי תתגשם

70
00:06:59,129 --> 00:07:00,438
אדוני

71
00:07:00,941 --> 00:07:04,062
מה שאני הולך להגיד יפגע
בכל דחף חנפנות שבגופי

72
00:07:04,230 --> 00:07:07,048
.אבל הייתי רוצה שתשקול מחדש
זה לא חברה תחרותית

73
00:07:07,183 --> 00:07:10,102
.זה בית ספר, אנשים לא יתמכו בזה
פטפוטי ביצים

74
00:07:10,270 --> 00:07:12,719
זה יהיה כמו לקחת
סוכריה מתינוקת

75
00:07:12,921 --> 00:07:14,867
זה נשמע כמו נסיון טוב

76
00:07:15,102 --> 00:07:17,015
בוא ננסה את זה כבר עכשיו

77
00:07:18,659 --> 00:07:21,847
יש ממתקים כבר פה, למה
שלא נאכל את אלו במקום לגנוב

78
00:07:22,015 --> 00:07:23,626
הו, טוב מאד

79
00:07:28,626 --> 00:07:31,277
.הו, הסתכל. יש פה תמונה
הו, כן

80
00:07:31,444 --> 00:07:35,941
זאת מגי סימפסון הקטנה, התינוקת
שמצאה את הבובה שלי בובו

81
00:07:36,142 --> 00:07:39,397
,וזה הכלב של משפחת סימפסון
הכלב שומר שלי לשעבר

82
00:07:41,310 --> 00:07:44,599
וזה בארט סימפסון. הוא היה
היורש שלי לזמן קצר, אתה יודע

83
00:07:44,766 --> 00:07:46,746
כן אדוני, אני זוכר

84
00:07:50,270 --> 00:07:51,579
?נשאר משהו

85
00:07:52,216 --> 00:07:54,330
רק עוגיה אחת חמוצה, אדוני

86
00:07:55,672 --> 00:07:56,948
היפטר מזה

87
00:07:57,384 --> 00:08:02,686
ושלח מכתב תודה
למארג', בארט, ליסה ומגי סימפסון

88
00:08:08,882 --> 00:08:11,465
היום, בית הספר היסודי של ספרינגפילד
...מתחיל עידן חדש של

89
00:08:11,633 --> 00:08:15,392
הוצאות פרועות שבו פטרו-דולרים...
יתדלקו את החלומות החינוכיים הפרועים ביותר שלנו

90
00:08:16,159 --> 00:08:19,582
מוחות צעירים אלו יהנו מכל
...רווח אקדמי

91
00:08:20,119 --> 00:08:23,173
,עד שהם יכנסו לתיכון של ספרינגפילד
כי לו אין באר נפט

92
00:08:23,341 --> 00:08:26,696
.יש לנו שולחן הוקי אוויר
....יפה. עכשיו, לפתוח את משאבת הנפט שלנו

93
00:08:26,864 --> 00:08:31,025
בפעם הבאמת ראשונה, הנה...
התלמידה הכי טובה שלנו, ליסה סימפסון

94
00:08:31,227 --> 00:08:32,267
!חנונית

95
00:08:39,347 --> 00:08:40,857
אין שום לחץ

96
00:08:41,059 --> 00:08:44,146
.מישהו אחר שאב את הבאר הזו
!איי קראמבה

97
00:08:54,750 --> 00:08:58,508
בקרוב המערכת האדירה הזו
.תפרוץ החוצה עם אוצרה הנוזלי

98
00:08:58,743 --> 00:09:00,925
?כמעט סקסי. לא , סמית'רס

99
00:09:03,106 --> 00:09:04,683
!הו נפט

100
00:09:06,596 --> 00:09:08,307
!הידד

101
00:09:34,203 --> 00:09:36,753
!חג המולד הקדוש

102
00:09:40,310 --> 00:09:43,297
מצבו של כלבכם השתפר
מיציב לשופע חיים

103
00:09:43,465 --> 00:09:46,451
והוא חופשי ללכת. הרגל שלו תהיה
כמו חדשה בעוד חודשים ספורים

104
00:09:46,619 --> 00:09:49,035
,לביינתים
הוא יצטרך להשתמש בגלגל

105
00:09:49,874 --> 00:09:53,599
אני אתנקם במי שעשה לך
את זה, חבר. אני מבטיח

106
00:09:53,867 --> 00:09:57,156
כמעט שכחתי, לא היית רוצה
?להסתובב עם הפזילות האלו, הא, בחור

107
00:10:01,317 --> 00:10:04,841
אני חושש שאין לנו שום מקור סיוע חוקי נגד
מבצע הקידוח של מר ברנז

108
00:10:05,008 --> 00:10:07,055
הנפט שייך למי
ששאב אותו ראשון

109
00:10:07,290 --> 00:10:10,210
מה עם כל הדברים היקרים
?שאנחנו רצינו? האם עדיין יש לנו אותם

110
00:10:10,411 --> 00:10:11,854
לא

111
00:10:12,928 --> 00:10:14,035
!לעזאזל עם זה

112
00:10:14,237 --> 00:10:17,693
התשלום לכל הבנייה, המבצע
...והריסת מגדל הקידוח

113
00:10:17,861 --> 00:10:20,176
.אנחנו נצטרך לקצץ את כל הפרוייקטים הלא הכרחיים...
...מוזיקה

114
00:10:20,411 --> 00:10:22,357
!?מה
ותחזוקה

115
00:10:23,633 --> 00:10:26,284
!אני אהרוג את המר ברנז הזה

116
00:10:26,451 --> 00:10:31,317
.ואפגע במר סמית'רס הזה
פנו לי דרך

117
00:10:31,518 --> 00:10:33,968
אוי לא. זה נורא, מר פנטה

118
00:10:34,606 --> 00:10:35,914
?מה

119
00:10:36,082 --> 00:10:41,216
.הוא הבעלים של תחנת הכוח הגרעינית
כן, גם אני הייתי רוצה לטפל בו היטב

120
00:10:41,418 --> 00:10:43,700
אבא, איך אתה יכול לעבוד
?בשביל אדם כמו מר ברנז

121
00:10:43,935 --> 00:10:46,586
הוא לא כולו רע. הוא שלח לי
את המכתב תודה הנחמד הזה

122
00:10:46,787 --> 00:10:50,847
"מארג', בארט, ליסה ומגי"
אבא, הוא לא כתב את השם שלך במכתב

123
00:10:54,706 --> 00:10:57,525
ילדים, תוכלו לצאת
?החוצה לכמה שניות

124
00:11:03,968 --> 00:11:06,820
אלוהים אדירים. זה הקללה
הכי גסה ששמעתי בחיים

125
00:11:09,404 --> 00:11:13,331
.האדים האלו לא מענגים כמו בירה
...כמובן, אני כולי סחרחר ויש לי בחילה

126
00:11:13,465 --> 00:11:16,586
אבל איפה התחושה המנופחת...
?של הערכה עצמית

127
00:11:20,243 --> 00:11:23,867
היי חברה, אם אתם נעשים שיכורים
מהאדים האלו, אני אצטרך לחייב אותכם בתשלום

128
00:11:24,069 --> 00:11:26,820
!אנשים חיים
יש כאן אנשים חיים

129
00:11:27,022 --> 00:11:30,176
אני מאתרת יותר מ-20
סוגים שונים של רעלים באוויר

130
00:11:32,190 --> 00:11:35,579
כולם החוצה. כל עוד מר ברנז
ממשיך לשאוב נפט, הבר הזה סגור

131
00:11:35,780 --> 00:11:39,237
.לעזאזל עם ברנז
תן לי רק לקחת משהו אחד

132
00:11:40,847 --> 00:11:47,089
גם אני. עכשיו יש לי
תחושה מנופחת של הערכה עצמית

133
00:11:57,223 --> 00:11:59,337
!רעידת אדמה

134
00:12:04,404 --> 00:12:06,418
!אחות
!אחות! אחות

135
00:12:15,176 --> 00:12:17,257
ובכן, אדוני, אתה ניצחת
את כל האויבים שלך

136
00:12:17,425 --> 00:12:21,451
,בית הספר היסודי, הבר המקומי
בית האבות, אתה בטח מרוצה

137
00:12:21,653 --> 00:12:25,042
לא, לא כל עוד היריב הגדול ביותר שלי
...עדיין דואג ללקוחות שלנו

138
00:12:25,210 --> 00:12:27,022
עם אור, חום ואנרגיה בחינם...

139
00:12:27,525 --> 00:12:30,914
אני קורא לאויב הזה... השמש

140
00:12:39,639 --> 00:12:42,659
,מאז תחילת האנושות
האדם השתוקק להשמיד את השמש

141
00:12:42,861 --> 00:12:44,941
:אני אעשה את הדבר הבא

142
00:12:45,344 --> 00:12:47,055
אדחיק אותה

143
00:12:51,586 --> 00:12:53,901
!אלוהים אדירים
דמיין זאת, סמית'רס

144
00:12:54,069 --> 00:12:56,988
אורות חשמליים ותנורים
פועלים כל היום

145
00:12:57,223 --> 00:12:59,505
אבל, אדוני, כל הצמחים
והעצים ימותו

146
00:12:59,706 --> 00:13:03,431
ינשופים יחרישו אותנו עם שריקות
בלתי פוסקות. השעון שמש יהיה חסר תועלת

147
00:13:04,740 --> 00:13:09,002
אני לא רוצה להיות שותף לשום חלק
בפרוייקט הזה. זה מרושע בצורה מוגזמת

148
00:13:09,169 --> 00:13:10,646
אני לא אסבול את החוסר-צייתנות שלך

149
00:13:10,814 --> 00:13:14,505
יש ירידה מזעזעת באיכות
ובכמות של ההתחנפות שלך

150
00:13:14,740 --> 00:13:16,485
!ואתה תשתלב בחזרה. עכשיו

151
00:13:17,257 --> 00:13:19,673
לא. לא, מונטי אני לא

152
00:13:19,874 --> 00:13:22,492
לא כל עוד אתה תחזור בעצמך
מהטירוף המוחלט שלך

153
00:13:22,693 --> 00:13:25,948
אני לא אעשה דבר כזה. אתה מפוטר

154
00:13:33,324 --> 00:13:35,807
קבלי את זה, זירת סקייטבורד
וקבל את זה, שוק נוח

155
00:13:36,008 --> 00:13:38,190
...קבל את זה, תחנת כוח גר

156
00:13:38,794 --> 00:13:40,069
הו, חרא

157
00:13:44,475 --> 00:13:48,367
אני חייבת לומר, מר ברנז נהיה
.לא מתחשב בצורה נוראה. אנוכי, אפילו

158
00:13:48,569 --> 00:13:51,522
"ברנז צריך קצת "בוסטפזו
?נכון, אבא

159
00:13:52,193 --> 00:13:54,609
.אבא. הומר

160
00:13:56,757 --> 00:13:59,978
מצטערת, סבא. זה רק שלשנייה
זה היה נראה שאבא נמס

161
00:14:00,146 --> 00:14:02,461
,ובכן, תתחילי להתרגל לזה
כי מעכשיו אני גר פה

162
00:14:02,629 --> 00:14:06,555
אני לא חוזר הביתה עד שהם
מוציאים את המיטה שלי מהשקע ההוא

163
00:14:06,723 --> 00:14:09,810
.גזרים מסוננים למגי
גזרים מסוננים לסבא

164
00:14:10,012 --> 00:14:11,522
אני גם רוצה סינר

165
00:14:12,763 --> 00:14:15,951
?סמית'רס, מי זה הבור ועם הארץ הזה
?סמית'רס, מי זה הבטלן הזה

166
00:14:16,119 --> 00:14:18,334
?מי זה השמנצ'יק הזה
?מי זה החסר-שכל הזה

167
00:14:18,502 --> 00:14:20,414
.מגושם. טמבל
.אידיוט. ראש-צולע

168
00:14:20,582 --> 00:14:21,857
...עצלן. בחורה

169
00:14:22,025 --> 00:14:24,643
!תפסיקו. תפסיקו. תפסיקו
!היזהר

170
00:14:24,844 --> 00:14:25,985
?מה

171
00:14:28,267 --> 00:14:30,817
רק שנייה

172
00:14:42,428 --> 00:14:44,005
?מי אתה לעזאזל

173
00:14:46,455 --> 00:14:49,005
.הומר סימפסון
?מה? על מה אתה מדבר

174
00:14:49,173 --> 00:14:50,683
.הומר סימפסון
.תהיה הגיוני, אחי

175
00:14:50,817 --> 00:14:54,978
.אני לא מבין מילה ממה שאתה אומר
שמי הוא הומר סימפסון

176
00:14:55,146 --> 00:14:58,938
.הו, אתה אדם מת, ברנז
!הו, אתה מת. אתה מת, ברנז

177
00:14:59,878 --> 00:15:03,468
.היי, המנורה בורחת
זה הכלב שלי, אחי

178
00:15:03,636 --> 00:15:07,965
להתראות, מנורה. עכשיו, תפסיק להתבטל
ותעזור לסבא שלך לפרוק את המזוודה

179
00:15:10,683 --> 00:15:12,797
זה הסמית & ווסן הישן שלי

180
00:15:12,965 --> 00:15:15,582
,אם אתה הולך לשחק עם זה
היזהר. זה טעון

181
00:15:16,052 --> 00:15:17,327
!בארט. תניח את זה

182
00:15:17,562 --> 00:15:20,180
אקדחים הם מסוכנים. ואני לא ארשה
שיהיה אותם בבית הזה

183
00:15:21,920 --> 00:15:24,067
איך את יכולה להיות
?עם בית ללא אקדח

184
00:15:24,235 --> 00:15:26,047
?מה אם איזה דוב יכנס דרך הדלת

185
00:15:27,423 --> 00:15:30,645
אני הולכת לקבור את זה בחצר
איפה שידיים קטנות לא יוכלו לקחת את זה

186
00:15:30,947 --> 00:15:33,497
.את היית צריכה לירות באוויר
היא הייתה בורחת

187
00:15:36,148 --> 00:15:38,161
אנשים, קחו את זה בקלות

188
00:15:38,363 --> 00:15:41,920
כולנו מודאגים בנוגע לתוכניתו
של מר ברנז להדחיק את השמש שלנו

189
00:15:42,155 --> 00:15:44,537
זהו הזמן לפעולה מכריעה

190
00:15:44,739 --> 00:15:48,195
יש לי כאן מכתב מנומס אך נוקשה
...לזוטר של מר ברנז

191
00:15:48,396 --> 00:15:51,685
,שהוא, עם קצת שידולים...
...ימסור אותו אליו

192
00:15:51,853 --> 00:15:53,833
,או לפחות...
יביא לו את התמצית של המכתב

193
00:15:54,000 --> 00:15:55,745
אדוני, הרבה אנשים
מלטפים אקדחים

194
00:15:55,913 --> 00:15:59,135
הובא גם לתשומת ליבי
שמספר אנשים מכם מלטפים אקדחים

195
00:15:59,302 --> 00:16:01,517
לכן אני אזוז הצידה
ואתן לכם את רשות הדיבור

196
00:16:01,718 --> 00:16:06,148
מר ברנז היה הדבר הקרוב ביותר
שאי פעם היה לי לחבר

197
00:16:06,718 --> 00:16:07,994
אבל הוא פיטר אותי

198
00:16:08,161 --> 00:16:11,886
ועכשיו אני מעביר את ימי בשתיית וויסקי
זול ובצפייה בקומדי סנטרל

199
00:16:12,121 --> 00:16:16,323
.הו, אלוהים אדירים
.אני איבדתי את הבר שלי. - אני איבדתי את הבר שלו -

200
00:16:16,470 --> 00:16:18,114
הוא שדד את בית הספר למוזיקה

201
00:16:18,282 --> 00:16:21,369
.הוא שדד את האבטחה הכלכלית
הוא שדד את בית הספר של טיטו

202
00:16:21,537 --> 00:16:24,356
!הוא לא מצליח לזכור את השם שלי
!הוא גורם לכולנו לצרוח

203
00:16:25,430 --> 00:16:27,242
תראו מה הוא עשה לחבר הכי טוב שלי

204
00:16:29,088 --> 00:16:30,598
לא, הכלב שלי

205
00:16:37,846 --> 00:16:40,296
הגלגלים הללו חורקים במקצת

206
00:16:40,497 --> 00:16:42,477
אולי אני אוכל למכור להם קצת דלק

207
00:16:44,390 --> 00:16:46,470
!חתיכת מפלצת זקנה מעוותת

208
00:16:50,027 --> 00:16:51,739
...אני החלטתי להגן על עצמי

209
00:16:51,940 --> 00:16:55,430
מאז שהותקפתי במשרדי...
על ידי תוקף בלתי מזוהה

210
00:16:57,242 --> 00:17:01,672
ברנז, המזימה הנבזית שלך תשיג לך
מעבר חד צדדי לבית הקברות

211
00:17:01,873 --> 00:17:03,886
.הייתי רוצה לשמוע מדמות-המשנה מל

212
00:17:04,088 --> 00:17:09,994
אני אראה את מר ברנז הזה סובל מהמזימה
השטנית שלו אצל הרודן האכזרי של הגיהנום

213
00:17:10,161 --> 00:17:12,712
.כן
הו, אתם כולכם דברנים גדולים

214
00:17:13,081 --> 00:17:16,302
אבל למי מפה
?יש את הביצים לעצור אותי

215
00:17:21,638 --> 00:17:24,054
טוב מאד. שאלה אחת אחרונה

216
00:17:24,255 --> 00:17:28,685
האם אי פעם ראיתם
?את השמש בשלוש אחר הצהריים

217
00:17:30,157 --> 00:17:32,607
פעם אחת, כשאני
...שטתי מסביב לים הארק

218
00:17:32,775 --> 00:17:37,171
שתוק אתה. קחו מבט אחד אחרון
על השמש, ספרינגפילד

219
00:17:57,473 --> 00:17:58,849
!היי, היי

220
00:17:59,889 --> 00:18:02,876
.הייתי ברנו במשך שישה חודשים
?פיספסתי משהו

221
00:18:03,077 --> 00:18:04,084
?...מה ל

222
00:18:06,869 --> 00:18:10,157
.חשיכה נצחית
ובכן, זה פשוט נפלא

223
00:18:10,325 --> 00:18:12,506
הקשיבו, מישהו
חייב לחסל את המר ברנז הזה

224
00:18:12,708 --> 00:18:15,225
איפה נושאי-האקדחים הבזויים
?כשצריך אותם

225
00:18:15,392 --> 00:18:17,238
מצטער, הייתי בבית הכלא

226
00:18:20,963 --> 00:18:25,761
דמדומים נצחיים. שטופים בזוהר
של הנורות החשמליות של ברנז

227
00:18:26,869 --> 00:18:29,553
?שלום, פנס רחוב. מה אתה יודע

228
00:18:29,755 --> 00:18:33,110
באתי לצפות
בכוחך שופע

229
00:18:35,728 --> 00:18:38,211
זה מוזר. מר סמית'רס
השאיר את הג'קט שלו מאחור

230
00:18:41,131 --> 00:18:44,318
זה מוזר. המנהל סקינר
השאיר את אמא שלו מאחור

231
00:18:50,594 --> 00:18:54,822
?זה מוזר. איפה הומר? ובארט
?וליסה? וסבא

232
00:19:00,392 --> 00:19:04,151
אחרי כל השנים הללו, דברים
התחילו סוף סוף להאיר לי פנים

233
00:19:04,889 --> 00:19:06,500
אני מרגיש כמו סלבריטאי

234
00:19:07,607 --> 00:19:09,822
.הו, זה אתה
?על מה אתה כל כך שמח

235
00:19:10,493 --> 00:19:13,379
אני מבין. אני חושב שכדאי לך לזרוק את זה

236
00:19:13,647 --> 00:19:16,030
!אמרתי, זרוק את זה

237
00:19:18,010 --> 00:19:21,332
סלק את הידיים שלך

238
00:19:21,533 --> 00:19:23,580
?איפה כולם

239
00:19:28,775 --> 00:19:31,359
?היי, אחי. אתה בסדר

240
00:19:32,768 --> 00:19:36,661
לא... אכביד על כך... עם תגובה

241
00:19:39,647 --> 00:19:41,459
מר ברנז נורה

242
00:19:41,627 --> 00:19:44,882
.רק שנייה
זה בכלל לא מר ברנז

243
00:19:45,084 --> 00:19:46,392
זה מסכה

244
00:19:50,016 --> 00:19:51,560
הו, חכו, זה כן ברנז

245
00:19:52,097 --> 00:19:53,808
עורו המקומט נראה כמו מסכה

246
00:19:54,010 --> 00:19:58,439
אני לא יודעת אם אי פעם נדע מי
עשה את זה. כולם בעיר נחשבים כחשודים

247
00:20:06,594 --> 00:20:08,976
ובכן, יתכן שאצליח לפתור
את התעלומה הזו

248
00:20:09,345 --> 00:20:11,761
?התוכל אתה

249
00:20:13,674 --> 00:20:16,963
.כן, אני אנסה
?אני מתכוון, אתה יודע, זה העבודה שלי, נכון